К основному контенту

Деятельность переводчика


Описание профессии переводчик

Глобализация процессов в политике и экономике приводит к тому, что ежедневно миллионы людей общаются с представителями других национальностей и конфессий. Для этого и существует переводчик.

Суть профессии состоит в том, чтобы носители разных языков смогли беспрепятственно обмениваться информацией. Особенно это важно в сфере туризма и бизнеса.

Существует несколько разновидностей перевода:
  1. Устный. Предполагает живое общение людей разных национальностей с помощью посредника. Если переводчик ждет паузы в монологе говорящего и затем переводит его речь, то такой перевод называется последовательным. На крупных конференциях встречается синхронный перевод, при котором специалисты переводят речь на другой язык одновременно с оратором.
  2. Письменный. Такой переводчик на русский или другой язык занимается переводом художественной литературы, деловых или нормативных документов, технических текстов и так далее. Каждый из этих видов перевода имеет свои особенности и нюансы

История профессии переводчик


Существует несколько версий того, почему люди стали говорить на разных языках. Самой распространенной считается теория, по которой древние племена, расширяя ареал обитания, все дальше отдалялись друг от друга. Они селились за природными преградами – горами, реками и озерами. Обособление способствовало тому, что со временем их общение стало отличаться, и соседские племена уже не понимали друг друга.

Однако во все времена существовал человек-переводчик, который понимал не один, а несколько языков. С зарождением государства такие люди встречались среди торговцев и рабов. Они часто переводили для царских особ. 

Профессия переводчик стала на новый этап развития с появлением книгопечатания, когда необходимо было переводить книги на другие языки. Этим занимались монахи и писатели. Позже в первых образовательных учреждениях стали преподавать самые популярные языки – латынь, затем английский, французский, немецкий и другие.







Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Комикс

  Авторы блога создали для вас, читатели, обучающий комикс, который позволит изучить поближе профессию переводчик. Данный комикс вы можете просмотреть по ссылке:  https://drive.google.com/drive/folders/1Q54HA3HijxErtWY8H8bUIf2cVOX5oi3l?usp=sharing

Добро пожаловать!

Приветствую вас, дорогие друзья!   Данный блог посвящен профессии переводчик, а если точнее: Описание деятельности профессии  Возможные трудности, с которыми можно столкнуться в этой профессиональной среде  Университеты, которые обучают данной профессии  Направления подготовки, которые подойдут для будущих переводчиков и лингвистов  Надеюсь этот блог вас заинтересовал и вы намерены здесь остаться!

Видео-визитка

 В целях представления своего видения профессии переводчик, был создан канал на YouTube. На нем было опубликована видео-визитка, в которой повествуется о собственном видении профессии. Видео можно посмотреть, перейдя по ссылке:  https://www.youtube.com/channel/UCgrkya0BJXEbMBSP1PZSeyQ